1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:01,484 --> 00:00:03,475 [CLOCHE GONGING] 2 00:00:08,725 --> 00:00:10,158 [LA PORTE grince, s'ouvre puis se ferme] 3 00:00:16,132 --> 00:00:20,592 HOMME : Pardonnez-moi, Père, car j'ai péché. Cela fait trois mois que je l'ai avoué. 4 00:00:20,770 --> 00:00:22,067 PRÊTRE : Continue, mon fils. 5 00:00:27,343 --> 00:00:28,970 [L'HOMME SOUPIRE] 6 00:00:29,946 --> 00:00:31,379 Faire... ? 7 00:00:31,548 --> 00:00:36,417 Croyez-vous que Dieu peux-tu te parler, Père ? 8 00:00:36,586 --> 00:00:39,987 Bien sûr que oui. Le Seigneur parle à tous ceux qui veulent bien écouter. 9 00:00:42,358 --> 00:00:44,223 Et le diable alors ? 10 00:00:45,995 --> 00:00:49,487 Veux-tu avouer quelque chose, mon fils ? 11 00:00:51,000 --> 00:00:56,063 Je suis un homme bon, père. Je... j'essaie d'être un homme bon. 12 00:00:56,239 --> 00:00:57,934 Mais je... 13 00:00:58,508 --> 00:00:59,975 Je vois des choses. 14 00:01:21,197 --> 00:01:23,791 Je vois des choses. 15 00:01:24,934 --> 00:01:29,268 Je ne sais pas pourquoi il m'a choisi... 16 00:01:29,439 --> 00:01:31,999 ... mais ça recommence. 17 00:01:34,344 --> 00:01:35,902 [DIALOGUE INAUDIBLE] 18 00:01:48,191 --> 00:01:50,989 Cela se reproduit et j'ai peur. 19 00:01:51,161 --> 00:01:52,822 Peur de quoi ? 20 00:01:52,996 --> 00:01:55,430 De ce qui va se passer dans le bus. 21 00:02:34,337 --> 00:02:39,400 Je veux que ça s'arrête. S'il vous plaît, Je veux juste que ça s'arrête. 22 00:02:39,576 --> 00:02:41,737 Fils, as-tu blessé quelqu'un ? 23 00:02:41,911 --> 00:02:43,970 [LA PORTE S'OUVRE PUIS CLIQUEMENT] 24 00:02:46,349 --> 00:02:48,146 [Passagers toux et haut-le-cœur] 25 00:03:00,396 --> 00:03:03,092 PRÊTRE : Mon fils. Fils, reviens. 26 00:03:03,266 --> 00:03:06,292 Roy, je sais que c'est toi. 27 00:03:18,715 --> 00:03:20,706 [Klaxons de voiture klaxonnant] 28 00:03:26,890 --> 00:03:29,290 Hé, allons-y, mon pote. Quel est le problème ? 29 00:03:34,731 --> 00:03:36,062 Oh mon Dieu. 30 00:04:14,070 --> 00:04:17,938 Les âmes des justes sont entre les mains de Dieu. 31 00:04:19,242 --> 00:04:20,937 Et aucun tourment ne les touchera. 32 00:04:21,110 --> 00:04:25,740 Ils semblaient, aux yeux des insensés, être mort. 33 00:04:25,915 --> 00:04:28,509 Et leur décès fut j'ai pensé à une affliction... 34 00:04:28,685 --> 00:04:32,485 ... et leur sortie de notre part, une destruction totale. 35 00:04:33,122 --> 00:04:35,682 Mais ils sont en paix. 36 00:04:36,426 --> 00:04:38,257 [JOUEURS DE CORNEMUSE JOUANT "AMAZING GRACE"] 37 00:04:45,168 --> 00:04:46,601 [GRONDEMENT DE TONNERRE] 38 00:05:34,751 --> 00:05:38,915 Tu sais, tu es là, Livvy, tu as fait la bonne chose. 39 00:05:39,122 --> 00:05:41,886 L'homme trahit son pays, dévoiler des secrets d'État... 40 00:05:42,058 --> 00:05:44,049 ... et nous y sommes prétendant qu'il est un héros. 41 00:05:44,227 --> 00:05:45,751 Je sais. Arrêt. 42 00:05:45,928 --> 00:05:47,828 Bureau a un œil au beurre noir. 43 00:05:47,997 --> 00:05:50,761 La dernière chose dont nous avons besoin en ce moment est un autre scandale d'espionnage. 44 00:05:51,167 --> 00:05:53,328 Vous avez réussi. 45 00:05:53,936 --> 00:05:54,994 C'est fini maintenant. 46 00:05:57,840 --> 00:06:00,934 Avez-vous vu la mère de John ? Elle n'arrêterait pas de me regarder. 47 00:06:01,144 --> 00:06:03,738 - Sa mère. - Ouais, comme si elle me blâmait... 48 00:06:03,913 --> 00:06:06,541 ... pour ce qui s'est passé. Comme c'était de ma faute s'il était mort. 49 00:06:06,716 --> 00:06:11,176 D'après ce que sait la mère de John, elle mon fils est mort en héros au service de son pays. 50 00:06:12,455 --> 00:06:14,252 Un héros. 51 00:06:16,159 --> 00:06:18,457 Il m'a utilisé, Charlie. 52 00:06:19,595 --> 00:06:22,155 Et il m'a dit qu'il m'aimait. 53 00:06:23,699 --> 00:06:26,395 Je n'allais pas te dire ça... 54 00:06:27,403 --> 00:06:29,200 ... mais il a dit qu'il m'aimait aussi. 55 00:06:33,876 --> 00:06:35,537 [RIANT] 56 00:06:36,045 --> 00:06:37,706 Agent Dunham. 57 00:06:38,714 --> 00:06:40,682 Agent François. 58 00:06:41,050 --> 00:06:42,381 J'ai besoin que tu viennes avec moi. 59 00:06:44,420 --> 00:06:46,183 OLIVIA : Merci. 60 00:07:02,505 --> 00:07:06,168 - Vous avez apporté votre propre édulcorant ? - Ne sois pas ridicule. 61 00:07:06,342 --> 00:07:07,741 C'est mon médicament. 62 00:07:08,911 --> 00:07:11,812 Tu ne prends aucun médicament, Walter. 63 00:07:12,248 --> 00:07:16,082 Bien sûr, je le suis. j'ai été je le fais moi-même en laboratoire. 64 00:07:16,352 --> 00:07:18,411 Oh, j'aurais aimé que tu plaisantes. 65 00:07:18,588 --> 00:07:21,648 Vous vous automédicamentez avec des médicaments faits maison. 66 00:07:21,824 --> 00:07:24,088 Combinaison simple du Dextrométhorphane... 67 00:07:24,260 --> 00:07:26,854 ... Clonazépam et un peu de fluoxétine. 68 00:07:27,029 --> 00:07:29,293 Ce sont des psychotiques, Walter. 69 00:07:29,465 --> 00:07:30,489 Tous. 70 00:07:30,666 --> 00:07:33,464 Bien sûr, ils le sont. C'est le point. 71 00:07:34,003 --> 00:07:38,337 J'ai été dans un état mental établissement depuis 17 ans. 72 00:07:38,508 --> 00:07:41,443 Cela m'a complètement déséquilibré. 73 00:07:41,611 --> 00:07:43,238 Droite. 74 00:07:43,446 --> 00:07:45,971 - Reste ici. - Et si je dois aller aux toilettes ? 75 00:07:46,149 --> 00:07:48,845 Tenez-le. Je reviens tout de suite. 76 00:07:50,386 --> 00:07:52,377 [BUZZING DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE] 77 00:08:03,566 --> 00:08:05,124 OLIVIA [AU TÉLÉPHONE] : Bonjour ? 78 00:08:06,636 --> 00:08:09,332 Hé, qu'est-ce que tu fais ? 79 00:08:09,505 --> 00:08:12,167 Quoi? Tu pensais que je je ne t'ai pas vu de la journée ? 80 00:08:22,318 --> 00:08:24,912 Tu étais censé vérifier avant de rentrer à la maison. 81 00:08:25,588 --> 00:08:27,556 Dis à quelqu'un d'autre que je suis là... 82 00:08:27,723 --> 00:08:31,022 ... tu es le premier de le groupe que je vais poursuivre. 83 00:08:36,632 --> 00:08:38,259 [PETER SOUPIRE] 84 00:08:39,101 --> 00:08:42,002 Ça bougeait, mais je l'ai arrêté. 85 00:08:43,372 --> 00:08:46,000 Il y avait quelque chose d'important. 86 00:08:47,510 --> 00:08:48,772 Oh. 87 00:08:49,412 --> 00:08:52,108 J'ai opté pour les crêpes. 88 00:08:52,315 --> 00:08:53,373 Myrtille. 89 00:08:53,749 --> 00:08:55,011 C'est super, Walter. 90 00:08:55,184 --> 00:08:57,675 - Quelqu'un m'a appelé au téléphone ? - Oh! 91 00:08:58,054 --> 00:09:00,921 C'est ce qui était important. 92 00:09:01,090 --> 00:09:03,115 Quelque chose à propos d'un bus. 93 00:09:03,326 --> 00:09:06,454 BROYLES : L'incident s'est produit à 8h14, en pleine heure de pointe. 94 00:09:06,629 --> 00:09:09,120 Les premiers intervenants étaient j'avais peur que ce soit du bioterrorisme... 95 00:09:09,332 --> 00:09:12,859 ... le fantôme du métro sarin incident survenu à Tokyo en 1995. 96 00:09:13,035 --> 00:09:14,229 Ils ont appelé le CDC... 97 00:09:14,403 --> 00:09:18,100 ... a confirmé que l'attaque n'était pas biologique dans la nature. Il n'y a pas de contagion. 98 00:09:18,274 --> 00:09:20,139 Et tu as dit qu'il n'y avait pas de bonnes nouvelles. 99 00:09:20,343 --> 00:09:23,471 BROYLES : Notre équipe arrive à transférez ce bus dans une zone sécurisée. 100 00:09:23,646 --> 00:09:27,013 Je veux que tu étendes le périmètre à l'extérieur du tunnel, encore 50 mètres. 101 00:09:33,956 --> 00:09:35,116 C'est horrible. 102 00:09:35,291 --> 00:09:38,454 Ils sont comme des moustiques piégé dans l'ambre. 103 00:09:38,628 --> 00:09:41,495 Si c'était une sorte de d'attaque, pourquoi pas... 104 00:09:41,664 --> 00:09:47,660 ... utilisez simplement quelque chose de conventionnel comme des explosifs plastiques, des bombes artisanales ? 105 00:09:47,870 --> 00:09:49,804 PIERRE : Impact. 106 00:09:51,307 --> 00:09:54,401 Celui qui a fait ça voulait attention. Je veux dire, regarde ça. 107 00:09:54,577 --> 00:09:57,410 Ou ce n'est pas du tout une attaque, c'est tout autre chose. 108 00:09:57,580 --> 00:09:59,605 - Signification? - Si je le savais, tu ne serais pas là. 109 00:09:59,782 --> 00:10:04,446 J'imagine que le matériel a été publié sous forme gazeuse avant solidification. 110 00:10:04,620 --> 00:10:06,850 Je dois l'étudier dans mon laboratoire. Puis-je en avoir ? 111 00:10:07,023 --> 00:10:11,392 Nous devrons déterrer leur effets personnels afin que nous puissions les identifier. 112 00:10:12,295 --> 00:10:14,991 Informez leurs plus proches parents. 113 00:10:33,649 --> 00:10:34,843 Ce n'est pas ici. 114 00:10:38,921 --> 00:10:40,912 [PARLER EN LATINE] 115 00:11:36,245 --> 00:11:37,872 Roy ? 116 00:11:38,748 --> 00:11:40,545 Qu'est-ce que c'est? 117 00:11:47,022 --> 00:11:48,353 Je ne sais pas. 118 00:12:02,705 --> 00:12:04,764 PETER : Avez-vous déjà une idée de ce que c'est ? 119 00:12:04,940 --> 00:12:07,272 Difficile, très délicat. 120 00:12:07,443 --> 00:12:12,073 Tout ce que j'ai pu discerner, c'est que cela commence comme un aérosol à base de silicium... 121 00:12:12,248 --> 00:12:14,512 ... et ça se solidifie d'une manière ou d'une autre. 122 00:12:16,786 --> 00:12:19,084 Vous pourriez m'être utile. 123 00:12:19,255 --> 00:12:22,554 J'adorerais entendre du Bach. 124 00:12:22,725 --> 00:12:24,716 Messe en la mineur. 125 00:12:24,894 --> 00:12:26,293 Veux-tu le jouer pour moi ? 126 00:12:26,462 --> 00:12:27,520 [PETER SE MOQUE] 127 00:12:27,696 --> 00:12:31,564 Je suis sûr que la jeune femme est à terre on nous procurerait un piano. 128 00:12:31,734 --> 00:12:35,067 PIERRE : Cette jeune femme est un agent du FBI, Walter. 129 00:12:35,771 --> 00:12:37,136 Elle s'appelle Astrid... 130 00:12:37,306 --> 00:12:39,968 ... et c'est le 100ème fois où tu as oublié son nom. 131 00:12:40,142 --> 00:12:42,337 Alors non, je ne pense pas Je peux t'acheter un piano. 132 00:12:42,545 --> 00:12:45,309 Toi aussi, tu as toujours résisté à tes leçons. 133 00:12:45,481 --> 00:12:49,542 Manque d'engagement, fils, ça a toujours été ton problème. 134 00:12:50,186 --> 00:12:53,019 J'imagine que c'est pour ça que tu je n'ai pas choisi de métier. 135 00:12:53,189 --> 00:12:55,248 j'aurais dû suivre sur tes pas... 136 00:12:55,424 --> 00:12:58,689 ... parce que votre travail a évidemment apporté une telle joie au monde. 137 00:13:01,297 --> 00:13:02,491 Qui était-il, Peter ? 138 00:13:03,466 --> 00:13:06,594 - Désolé? - L'homme du restaurant. 139 00:13:07,336 --> 00:13:09,133 Avez-vous des ennuis ? 140 00:13:09,305 --> 00:13:10,329 [RIRES] 141 00:13:10,506 --> 00:13:12,497 Ce n'était rien. Il était harceler la serveuse. 142 00:13:12,675 --> 00:13:15,166 - Je lui ai juste dit d'arrêter. - Oh, je vois. 143 00:13:35,464 --> 00:13:38,729 Excusez-moi, pouvez-vous s'il vous plaît extraire cette caméra ? 144 00:13:42,738 --> 00:13:45,036 Je veux que tu notes tout les gens sur cette vidéo. 145 00:13:45,207 --> 00:13:46,868 Vérifiez-les avec les victimes. 146 00:13:47,042 --> 00:13:49,067 Si nous avons de la chance, peut-être elle a attrapé celui qui l'a fait... 147 00:13:49,245 --> 00:13:51,145 Arrête, reviens. 148 00:13:52,147 --> 00:13:53,842 Pouvons-nous nous rapprocher de cette femme ? 149 00:13:58,721 --> 00:14:00,848 - Qu'est-ce que c'est? - Ce sac à dos. 150 00:14:01,023 --> 00:14:03,389 Je viens de voir cette femme, ce sac à dos n'était pas là. 151 00:14:03,559 --> 00:14:06,858 Quelqu'un a-t-il vu un sac à dos bleu avec les autres effets personnels ? 152 00:14:07,029 --> 00:14:08,929 Alors quelqu'un lui a pris le sac... 153 00:14:09,131 --> 00:14:11,361 ... est descendu du bus avant l'attaque ? 154 00:14:12,134 --> 00:14:14,500 Alors qui est-elle ? 155 00:14:18,541 --> 00:14:22,068 Evelina Mendoza, elle est un employé fédéral. 156 00:14:26,048 --> 00:14:27,743 Quel est son travail ? 157 00:14:27,917 --> 00:14:29,578 Oh mon Dieu. Elle est DEA. 158 00:14:31,954 --> 00:14:34,252 La femme décédée, dont le sac à dos a été volé... 159 00:14:34,423 --> 00:14:36,721 ... c'est une policière antidrogue agent, infiltré. 160 00:14:36,892 --> 00:14:41,591 Elle avait un gestionnaire, Grant Davidson. Je veux l'amener pour un interrogatoire. 161 00:14:44,733 --> 00:14:46,894 DAVIDSON : Je m'excuse si je n'a pas été utile au téléphone. 162 00:14:47,069 --> 00:14:50,368 Je devais demander à mes supérieurs autorisation de vous parler d'Eve. 163 00:14:50,539 --> 00:14:51,972 Nos condoléances. 164 00:14:52,174 --> 00:14:55,166 D'après ses dossiers, elle semblait comme un agent exemplaire. 165 00:14:55,344 --> 00:14:57,437 Ah, elle l'était. 166 00:14:57,613 --> 00:14:59,547 Pouvez-vous nous parler du l'affaire sur laquelle elle travaillait ? 167 00:14:59,715 --> 00:15:03,583 Euh, il y a trois mois, elle a été chargé d'infiltrer... 168 00:15:03,752 --> 00:15:07,415 ... les représentants de la côte Est d'un cartel de la drogue nicaraguayen. 169 00:15:07,957 --> 00:15:11,120 Je les frappe depuis plus d'un an. Elle m'a appelé... 170 00:15:11,293 --> 00:15:15,320 ... a dit qu'elle voulait que je le fasse sortez-la. Elle avait peur. 171 00:15:15,497 --> 00:15:19,058 Elle a dit qu'elle avait entendu les membres du cartel... 172 00:15:19,234 --> 00:15:21,327 ... discuter de quelque chose à propos du modèle. 173 00:15:21,503 --> 00:15:23,164 Je lui ai dit que je n'en avais jamais entendu parler. 174 00:15:23,339 --> 00:15:26,331 Et, euh, nous avons mis en place un rencontrer, mais elle n'est jamais venue. 175 00:15:26,842 --> 00:15:31,108 Celui qui a attaqué le bus ce matin était intéressée par l'un de ses effets. 176 00:15:31,280 --> 00:15:33,942 Avez-vous une idée de ce que elle aurait pu porter ? 177 00:15:34,116 --> 00:15:36,107 J'aimerais pouvoir être plus utile. 178 00:15:37,820 --> 00:15:39,583 Vous l'avez été, agent Davidson. 179 00:15:39,755 --> 00:15:41,347 Merci. 180 00:15:41,523 --> 00:15:44,981 On m'a demandé de identifier officiellement son corps. 181 00:15:45,160 --> 00:15:47,424 Je suppose que ce ne sera pas un problème. 182 00:15:52,334 --> 00:15:54,768 Avez-vous parlé avec sa famille ? 183 00:15:56,805 --> 00:16:00,263 Euh, il y a un, euh, frère elle ne parle pas. 184 00:16:02,144 --> 00:16:04,339 Je n'avais pas réalisé comment ça allait être dur. 185 00:16:04,513 --> 00:16:05,810 Vous n'avez pas besoin d'expliquer. 186 00:16:05,981 --> 00:16:09,883 Je sais ce que c'est que de perdre quelqu'un avec qui vous avez travaillé en étroite collaboration. 187 00:16:11,353 --> 00:16:13,981 J'aimerais vous dire au revoir. 188 00:16:14,156 --> 00:16:15,350 Bien sûr. 189 00:16:41,216 --> 00:16:43,207 [JOUER DE LA MUSIQUE JAZZ LENTE] 190 00:16:49,425 --> 00:16:52,724 - Dois-je prendre la peine de demander ? - Hé, la musique l'aide à traiter. 191 00:16:52,895 --> 00:16:56,661 Cela fonctionne aussi. Dès que Peter a commencé en train de jouer, Walter s'est en quelque sorte enfermé. 192 00:16:56,832 --> 00:16:59,665 Il a pu recréer le des éléments provenant de la scène du crime. 193 00:16:59,835 --> 00:17:01,564 Hé. 194 00:17:02,337 --> 00:17:04,100 Je t'entends jouer du piano. 195 00:17:04,306 --> 00:17:07,275 Il ne fait pas que jouer, il est bien. Vous devriez l'entendre. 196 00:17:07,443 --> 00:17:09,843 - Hé, non, peut-être une autre fois. - WALTER : Olivia. 197 00:17:10,012 --> 00:17:12,776 Vous serez heureux de nous entendre compris. Le matériel. 198 00:17:12,948 --> 00:17:14,916 Le gaz qui s'est échappé dans le bus... 199 00:17:15,084 --> 00:17:19,043 ... est devenu solide quand il s'est rencontré l'azote présent dans l'atmosphère. 200 00:17:19,221 --> 00:17:22,156 Immobilisation instantanée et étouffant les passagers. 201 00:17:22,324 --> 00:17:23,723 [WALTER JOUE UN ACCORD DISSONANT AU PIANO] 202 00:17:23,892 --> 00:17:26,725 Qui aurait le savoir-faire pour fabriquer quelque chose comme ça ? 203 00:17:26,895 --> 00:17:29,796 Je vais vous donner six suppositions, et les cinq premiers ne comptent pas. 204 00:17:29,965 --> 00:17:31,159 Dynamique massive. 205 00:17:31,333 --> 00:17:32,357 [JOUE L'INTRO DU CINQUIÈME DE BEETHO VEN] 206 00:17:32,534 --> 00:17:34,866 Trois entreprises chimiques en les États-Unis fournissent ces composés. 207 00:17:35,037 --> 00:17:36,129 [SONNERIE DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE] 208 00:17:36,305 --> 00:17:39,468 Tous en propriété exclusive filiales de Massive Dynamic. 209 00:17:39,641 --> 00:17:41,233 OLIVIA : Charlie, quoi de neuf ? 210 00:17:41,410 --> 00:17:44,868 CHARLIE [AU TÉLÉPHONE] : Nous avons quelque chose. Je pense que tu vas vouloir le voir. 211 00:17:45,047 --> 00:17:48,778 Le pourboire a été appelé par un prêtre à Sainte-Anne. 212 00:17:48,951 --> 00:17:51,943 Dit le gars qui vit ici a mentionné un incident potentiel... 213 00:17:52,121 --> 00:17:54,146 ... à propos du bus avant que cela n'arrive. 214 00:17:54,356 --> 00:17:55,789 Alors, que sait-on de lui ? 215 00:17:55,958 --> 00:17:59,792 Je m'appelle Roy McComb, lycée diplômé, pas de casier judiciaire. 216 00:17:59,962 --> 00:18:03,659 Il a mis des papiers dans un séquestre entreprise au cours des deux derniers mois. 217 00:18:03,866 --> 00:18:06,630 J'ai un trouble borderline. Le choisir à partir de là maintenant. 218 00:18:06,802 --> 00:18:09,236 Cela ne semble pas être le profil d'un meurtrier de masse. 219 00:18:10,773 --> 00:18:12,502 Non. 220 00:18:12,674 --> 00:18:14,938 Je ne le pensais pas non plus. 221 00:18:16,645 --> 00:18:18,237 Quoi? 222 00:18:26,622 --> 00:18:30,080 CHARLIE : Tu regardes des représentations de dizaines d'attaques... 223 00:18:30,259 --> 00:18:33,456 ... accidents, catastrophes nous l'avons vu au cours de la dernière année. 224 00:18:42,938 --> 00:18:46,931 Et regardez, ils sont tous datés avant que les incidents n'aient lieu. 225 00:18:52,981 --> 00:18:55,950 Est-ce le vol en provenance de Hambourg ? 226 00:19:08,864 --> 00:19:11,025 PETER : Alors ce type a dessiné le vol 627... 227 00:19:11,200 --> 00:19:13,566 ... l'Ange se suicide à Baltimore... 228 00:19:13,735 --> 00:19:16,431 ... et l'effondrement du pont de Birmingham ? 229 00:19:16,605 --> 00:19:18,402 Visiblement, l'homme est dérangé. 230 00:19:18,574 --> 00:19:21,338 Mais penses-tu vraiment qu'il pourrait-il être impliqué dans tout cela ? 231 00:19:21,510 --> 00:19:24,377 Non, je ne le fais pas. 232 00:19:24,580 --> 00:19:26,514 Mais ça ne fait pas ça m'intéresse moins... 233 00:19:26,682 --> 00:19:28,547 ... pour savoir où il obtenu ses informations. 234 00:19:28,717 --> 00:19:31,277 Plusieurs de ces incidents n'ont jamais été rendues publiques. 235 00:19:31,453 --> 00:19:34,354 Sur la base des preuves, chaque l'un d'eux était soit dessiné... 236 00:19:34,523 --> 00:19:36,855 ... ou construit avant l'événement représenté. 237 00:19:40,696 --> 00:19:45,065 M. McComb, je suis l'agent spécial Charlie Francis du FBI. 238 00:19:45,234 --> 00:19:48,465 Tu n'es pas officiellement accusé de quoi que ce soit en ce moment. 239 00:19:48,637 --> 00:19:51,367 J'aimerais vous en poser quelques-unes questions. Est-ce que ça va ? 240 00:19:51,540 --> 00:19:54,236 Euh, ouais, d'accord. Bien sûr. Euh... 241 00:19:54,409 --> 00:19:57,105 - Appelez-moi Roy. - D'accord, Roy. 242 00:19:58,547 --> 00:20:01,243 Commencez par votre dessin. 243 00:20:04,052 --> 00:20:06,111 OLIVIA : Quatorze différents composés chimiques... 244 00:20:06,288 --> 00:20:08,085 ... ont été utilisés dans le incident dans le bus. 245 00:20:08,257 --> 00:20:11,954 Trois d'entre eux ont été fabriqués exclusivement par vos filiales. 246 00:20:12,127 --> 00:20:13,389 Vous avez fait vos devoirs. 247 00:20:13,562 --> 00:20:16,087 Nous les fournissons à une douzaine laboratoires du monde entier. 248 00:20:16,265 --> 00:20:18,233 Ça aurait pu être volé à l'un d'entre eux. 249 00:20:18,400 --> 00:20:20,265 Il me faudra alors une liste de ces laboratoires. 250 00:20:20,435 --> 00:20:22,300 Bien sûr. Tout ce dont vous avez besoin. 251 00:20:23,272 --> 00:20:24,933 Merci. 252 00:20:27,809 --> 00:20:30,107 Alors, y a-t-il autre chose ? 253 00:20:31,013 --> 00:20:32,139 Quand nous nous sommes rencontrés pour la première fois... 254 00:20:32,314 --> 00:20:36,341 ... vous avez dit que la science et la technologie était arrivé à un tel état... 255 00:20:36,518 --> 00:20:40,352 - ... que... Tes mots. - Ils "devenaient incontrôlables". 256 00:20:40,522 --> 00:20:41,750 Cela semble juste. 257 00:20:41,924 --> 00:20:46,520 Eh bien, jusqu'à présent, toute la science et technologie que j'ai rencontrée... 258 00:20:46,695 --> 00:20:50,187 ... a été très serré contrôlé par Massive Dynamic. 259 00:20:50,399 --> 00:20:53,994 Chaque cas sur lequel j'enquête a un lien avec cette entreprise. 260 00:20:54,169 --> 00:20:57,002 Eh bien, je pense que peut-être vous l'avez à l'envers. 261 00:20:57,172 --> 00:21:01,768 Massive Dynamic est, eh bien, tellement massif... 262 00:21:01,944 --> 00:21:03,536 ... c'est à peu près tout... 263 00:21:03,712 --> 00:21:07,170 ... dans le monde de la science et la technologie a un lien avec nous. 264 00:21:08,016 --> 00:21:11,850 Bien sûr, je pourrais dire quelque chose c'est la même chose pour toi, n'est-ce pas ? 265 00:21:12,020 --> 00:21:14,716 Vous avez enquêté ces cas pendant une courte période. 266 00:21:14,923 --> 00:21:18,359 Au moins trois d'entre eux ont s'est produit directement dans votre propre cour. 267 00:21:18,527 --> 00:21:24,193 Je pourrais soupçonner que toi, vous-même, étiez en quelque sorte responsable. 268 00:21:25,400 --> 00:21:27,391 [PAS EN APPROCHE] 269 00:21:30,806 --> 00:21:35,243 J'espère que cela vous aidera à trouver quel que soit celui qui est derrière ces attaques. 270 00:21:36,078 --> 00:21:37,739 Des attaques ? 271 00:21:37,946 --> 00:21:40,744 Apparemment, Broyles ne vous l'a pas dit. Oui. 272 00:21:40,949 --> 00:21:43,349 La technologie a été utilisée une fois auparavant, à Prague. 273 00:21:43,518 --> 00:21:45,315 Même s'il y a eu moins de victimes. 274 00:21:45,487 --> 00:21:48,047 Alors, je suppose que si tu avais accès aux dossiers... 275 00:21:48,223 --> 00:21:50,123 ... tu le saurais nous avions déjà partagé... 276 00:21:50,292 --> 00:21:53,693 ... toutes les informations que nous avoir avec le gouvernement. 277 00:21:53,862 --> 00:21:57,821 Merci pour l'information. 278 00:22:03,572 --> 00:22:05,233 CHARLIE : Et celui-ci ? 279 00:22:06,575 --> 00:22:08,236 Celui-ci va arriver aussi, Roy ? 280 00:22:08,410 --> 00:22:10,207 Hum, regarde... 281 00:22:10,846 --> 00:22:16,341 ... Je sais que cela semble fou... 282 00:22:16,518 --> 00:22:18,850 En fait, je pense que je suis fou. 283 00:22:19,588 --> 00:22:25,527 - Mais je peux être n'importe où, à la maison ou au travail... 284 00:22:25,694 --> 00:22:32,099 ... et, euh, tout simplement d'un coup, je comprends ça... 285 00:22:32,267 --> 00:22:33,791 Je ne sais pas comment le décrire. 286 00:22:34,002 --> 00:22:36,266 Ce sentiment. 287 00:22:36,438 --> 00:22:40,431 Et la seule manière pour que Je peux le sortir... 288 00:22:40,609 --> 00:22:46,309 ... s'en débarrasser, c'est essaie de dessiner ce que je vois. 289 00:22:47,916 --> 00:22:50,316 Ou essayer de le construire. Parfois, ça marche. 290 00:22:50,519 --> 00:22:52,544 Depuis combien de temps es-tu ressentir ces sentiments ? 291 00:22:52,721 --> 00:22:55,952 Peut-être neuf mois. 292 00:22:56,458 --> 00:22:58,551 Neuf mois. 293 00:23:00,295 --> 00:23:03,890 Les sentiments de Roy, ou quoi qu'ils soient... 294 00:23:04,066 --> 00:23:07,126 ... a commencé à peu près quand nous a pris conscience du modèle. 295 00:23:07,302 --> 00:23:10,635 - Ça veut dire quoi ? - Je ne suis pas encore tout à fait sûr... 296 00:23:10,806 --> 00:23:13,172 - ... mais c'est difficile de dire qu'il ment. - PETER : Il ne l'est pas. 297 00:23:13,341 --> 00:23:16,003 J'aimerais me considérer un assez bon joueur de poker. 298 00:23:16,178 --> 00:23:18,146 Ce qui m'oblige à avoir la capacité... 299 00:23:18,313 --> 00:23:21,578 ...pour lire celui de mon adversaire raconte. Sachez quand il bluffe. 300 00:23:21,750 --> 00:23:23,149 Il ne bluffe pas. 301 00:23:23,318 --> 00:23:25,582 Peu importe ce que la véritable explication est... 302 00:23:25,754 --> 00:23:28,120 ... il croit que quoi ce qu'il dit, c'est la vérité. 303 00:23:28,290 --> 00:23:29,587 Que proposez-vous ? 304 00:23:29,758 --> 00:23:32,318 - Comment a-t-il eu connaissance de ces incidents ? - Je ne sais pas. 305 00:23:32,494 --> 00:23:35,156 - Hé, je viens de voir Charlie. Il m'a dit... - WALTER : Le rasoir d'Ockham. 306 00:23:36,198 --> 00:23:39,326 Toutes choses étant égales par ailleurs, la solution la plus simple est la meilleure. 307 00:23:39,501 --> 00:23:41,969 - Et qu'est-ce que c'est ? - Le médium de cet homme. 308 00:23:43,071 --> 00:23:45,437 Théoriquement, tout cela est tout à fait possible. 309 00:23:45,807 --> 00:23:49,368 Alors tu dis Roy peut lire dans les pensées des gens. 310 00:23:49,578 --> 00:23:52,376 Je postule que Roy n'a pas contrôle de ses capacités... 311 00:23:52,581 --> 00:23:54,845 ... qu'il est lié psychiquement avec quelqu'un... 312 00:23:55,016 --> 00:23:57,348 ... ou moins probablement, mais c'est toujours possible... 313 00:23:57,519 --> 00:24:01,319 ...un petit groupe de personnes responsable de ces événements. 314 00:24:01,490 --> 00:24:04,459 Il est également possible que quelqu'un qui ne fait que les discuter. 315 00:24:06,194 --> 00:24:09,322 Peut-être qu'il communique avec vous, agent Broyles. 316 00:24:11,299 --> 00:24:12,823 Pardonnez-moi, Dr Bishop... 317 00:24:13,001 --> 00:24:17,461 ... J'aime penser que j'ai l'esprit ouvert, mais j'ai du mal à l'accepter... 318 00:24:17,639 --> 00:24:19,539 ... cet homme entend les pensées d'une autre personne. 319 00:24:19,708 --> 00:24:23,974 Oui, moi aussi, c'est pourquoi Je voudrais le prouver. 320 00:24:24,146 --> 00:24:27,240 - Et c'est parti. - Et comment ferais-tu ça ? 321 00:24:27,549 --> 00:24:29,483 Suis-je obligé de le garder en vie ? 322 00:24:29,651 --> 00:24:32,211 Ce serait probablement mieux. 323 00:24:39,561 --> 00:24:42,621 Pouvons-nous, euh, parler un instant ? 324 00:24:43,832 --> 00:24:45,732 - Poursuivre. - Nina Sharp vient de me le dire... 325 00:24:45,901 --> 00:24:47,391 ... ce n'est pas la première fois... 326 00:24:47,569 --> 00:24:49,662 ... ce matériel de le bus a été utilisé. 327 00:24:49,838 --> 00:24:53,171 Je serais sceptique quant à quoi que ce soit qui arrive de Nina, mais dans ce cas... 328 00:24:53,341 --> 00:24:55,138 ... elle a raison. 329 00:24:55,777 --> 00:24:57,574 Alors quoi ? 330 00:24:57,746 --> 00:25:01,079 Je n'ai pas l'autorisation de le savoir le contexte d'une affaire sur laquelle j'enquête ? 331 00:25:01,249 --> 00:25:04,412 Agent Dunham, si je ne le suis pas toujours complètement transparent avec vous... 332 00:25:04,586 --> 00:25:08,386 ... il y a une raison. Cette petite tâche force toi et moi appelons notre travail quotidien maintenant... 333 00:25:08,557 --> 00:25:12,550 ...il en faut parfois, faut-il disons-nous, manœuvres bureaucratiques... 334 00:25:12,727 --> 00:25:14,786 ... pour le garder en vie et libre de toute ingérence. 335 00:25:14,963 --> 00:25:18,694 Ce qui veut dire que parfois je ne te le dis pas tout, pour votre propre protection. 336 00:25:19,100 --> 00:25:23,730 Avec tout le respect que je vous dois, ce n'est pas suffisant. 337 00:25:23,905 --> 00:25:27,898 Maintenant, j'ai été formé pour beaucoup de choses : Crises d'otages, campagnes terroristes... 338 00:25:28,076 --> 00:25:30,101 ... des kamikazes, des attaques chimiques... 339 00:25:30,278 --> 00:25:33,577 ... mais les choses que j'ai vues depuis que j'ai commencé à travailler pour toi... 340 00:25:33,748 --> 00:25:37,809 Si je veux faire ce travail, j'ai besoin pour savoir à quoi j'ai affaire. 341 00:25:37,986 --> 00:25:41,615 Et vous le ferez. Quand tu seras prêt. 342 00:25:42,991 --> 00:25:45,926 Jusque-là, je suppose tu devras me faire confiance. 343 00:25:50,732 --> 00:25:52,825 Alors, que cherchons-nous ? 344 00:25:53,001 --> 00:25:54,764 Si mon hypothèse est correcte... 345 00:25:54,936 --> 00:25:57,837 ... s'il récupère le pensées d'un autre être humain... 346 00:25:58,073 --> 00:25:59,938 ...il laissera une signature distincte. 347 00:26:00,108 --> 00:26:03,805 PETER : Et tu penses que nous pourrons pour identifier à qui appartiennent ces pensées ? 348 00:26:04,646 --> 00:26:06,238 C'est absurde. 349 00:26:06,514 --> 00:26:09,074 Mais je pourrai peut-être les intercepter. 350 00:26:16,825 --> 00:26:19,316 Magnifique engin. 351 00:26:19,794 --> 00:26:22,285 Cela vous dérange si nous regardons les images axiales ? 352 00:26:31,773 --> 00:26:33,104 Ses signes vitaux augmentent. 353 00:26:34,476 --> 00:26:35,841 [GRO ANING] 354 00:26:37,479 --> 00:26:40,277 - PIERRE : Que se passe-t-il ? - Aucune idée. 355 00:26:40,448 --> 00:26:42,541 Mais je suis extrêmement intéressé à le découvrir. 356 00:26:47,689 --> 00:26:49,816 Quelque chose ne va pas ! 357 00:26:50,325 --> 00:26:51,849 Arrêtez-le maintenant ! 358 00:26:55,397 --> 00:26:57,228 - Se lever. Êtes-vous d'accord? - Je ne sais pas. 359 00:26:57,399 --> 00:27:01,062 - Je pense que oui. Qu'est-ce que ça a fait ? - Quelque chose dans le sang. 360 00:27:01,269 --> 00:27:04,727 Un composé magnétique de certains gentil, dormant, peut-être un parasite. 361 00:27:04,906 --> 00:27:06,305 Quoi... ? Je ne comprends pas. 362 00:27:06,474 --> 00:27:09,341 La machine est un aimant, et tu as du métal dans le sang. 363 00:27:09,511 --> 00:27:10,910 Si nous ne l'avions pas éteint... 364 00:27:11,079 --> 00:27:13,513 - ... ça t'aurait déchiré le corps. - Un vrai désastre. 365 00:27:13,682 --> 00:27:17,174 Pourquoi y aurait-il du métal dans son blood? Ce n'est pas normal, non ? 366 00:27:24,893 --> 00:27:27,657 Vous voulez tout voir de 1989. 367 00:27:27,829 --> 00:27:33,961 - Euh, hum, non. Peut-être 1979. - Fantastique. C'est très utile. 368 00:27:36,104 --> 00:27:37,731 WALTER : Oh, arrête. 369 00:27:38,073 --> 00:27:39,301 [RIRES] 370 00:27:40,408 --> 00:27:42,171 J'avais raison. 371 00:27:42,911 --> 00:27:44,879 Belly et moi avons travaillé sur ce problème précis. 372 00:27:45,046 --> 00:27:47,514 - Ventre? - Ouais, comme dans William Bell. 373 00:27:47,682 --> 00:27:50,207 Fondateur de Massive Dynamic, un des hommes les plus riches de la planète. 374 00:27:50,385 --> 00:27:52,046 Lui et Walter avaient l'habitude de partager un laboratoire ensemble. 375 00:27:52,220 --> 00:27:55,348 J'ai adoré les clous de girofle. Odeur horrible. 376 00:27:55,523 --> 00:27:57,957 Nous avons posé un spectre d'ondes... 377 00:27:58,126 --> 00:28:00,754 ... se trouvant hors de portée de ceux déjà découverts. 378 00:28:00,929 --> 00:28:04,262 Nous avons émis l'hypothèse que ces vagues... 379 00:28:04,432 --> 00:28:08,562 ... pourrait être utilisé pour communiquer des informations. 380 00:28:09,604 --> 00:28:12,095 Le gouvernement, bien entendu, était extrêmement intéressé. 381 00:28:12,273 --> 00:28:17,006 C'était une idée brillante. Une théorie, mais bonne. 382 00:28:17,746 --> 00:28:23,241 Ils voulaient utiliser le réseau pour envoyer leurs informations les plus clandestines. 383 00:28:23,418 --> 00:28:25,978 Si aucun autre gouvernement je savais que le spectre existait... 384 00:28:26,154 --> 00:28:27,781 - ... ils ne pouvaient pas écouter. - Oui. 385 00:28:27,956 --> 00:28:30,948 Et ils l'ont appelé "The Ghost Network". 386 00:28:31,126 --> 00:28:33,822 Mais ils nous ont demandé de allez plus loin : 387 00:28:34,028 --> 00:28:35,120 Développer une méthode... 388 00:28:35,296 --> 00:28:38,959 ... où ils pourraient transmettre directement d'une personne à une autre. 389 00:28:39,134 --> 00:28:40,999 J'ai supposé que je pourrais présenter... 390 00:28:41,169 --> 00:28:47,733 ...un organométallique à base d'iridium composé dans le cerveau du sujet. 391 00:28:47,909 --> 00:28:50,104 Vous devez vous moquer de moi. 392 00:28:50,578 --> 00:28:51,602 Quoi? 393 00:28:51,780 --> 00:28:54,248 Roy McComb en était un de vos sujets de test. 394 00:28:54,416 --> 00:28:58,113 Bien sûr, oui. Cela ça explique, n'est-ce pas ? 395 00:28:58,620 --> 00:29:00,247 L'explique-t-il ? 396 00:29:00,422 --> 00:29:02,720 Oui, ça explique pourquoi il a failli mourir aujourd'hui... 397 00:29:02,891 --> 00:29:05,792 ... parce que tu as injecté quelque chose dans son cerveau il y a 20 ans. 398 00:29:05,960 --> 00:29:09,794 Non. Ce que je lui ai donné n'était pas du tout assez pour provoquer cette réaction. 399 00:29:09,964 --> 00:29:12,831 Le composé doit avoir multiplié dans son sang... 400 00:29:13,001 --> 00:29:14,263 ... au fil du temps. 401 00:29:14,436 --> 00:29:16,028 Environnement, peut-être régime. 402 00:29:16,204 --> 00:29:19,264 Il était étudiant en deuxième année et faisait du bénévolat pour des expériences psychologiques. 403 00:29:19,441 --> 00:29:22,137 As-tu pris la peine d'expliquer pour lui, qu'est-ce que tu faisais ? 404 00:29:22,310 --> 00:29:25,473 Eh bien, ça n'aurait pas été un expérience très secrète si j'en avais. 405 00:29:25,647 --> 00:29:26,705 Que se passe-t-il? 406 00:29:26,881 --> 00:29:29,679 - Comment va Roy McComb ? - Il va bien. Non merci à mon père... 407 00:29:29,851 --> 00:29:32,319 ... tente de le transformer dans un talkie-walkie humain. 408 00:29:32,487 --> 00:29:34,819 - Attends une seconde. - N'essayez pas de changer de sujet ! 409 00:29:34,989 --> 00:29:37,150 Ce que vous venez de dire est pertinent. 410 00:29:39,027 --> 00:29:43,293 Le composé à base d'iridium qui multiplié dans son sang... 411 00:29:43,465 --> 00:29:46,434 ... l'a transformé en une sorte de récepteur. 412 00:29:46,601 --> 00:29:49,536 - Un récepteur de quoi ? - Transmissions. 413 00:29:49,704 --> 00:29:53,902 Quelqu'un d'autre, semble-t-il... Et J'en suis un peu jaloux. 414 00:29:54,108 --> 00:29:56,872 - A perfectionné notre réseau Ghost... 415 00:29:57,412 --> 00:30:00,040 ... et l'utilise pour communiquer. 416 00:30:00,215 --> 00:30:05,812 Notre cher Roy est simplement entendre ce qu'ils disent. 417 00:30:05,987 --> 00:30:09,855 Vous remarquerez que le mouvement de rotation donne l'impression d'un tunnel en 3D... 418 00:30:10,024 --> 00:30:11,355 ... alors qu'en fait ce n'est pas le cas. 419 00:30:11,526 --> 00:30:12,925 Diapositive suivante, s'il vous plaît. 420 00:30:13,628 --> 00:30:15,061 C'est un vieux mais un goodie. 421 00:30:15,230 --> 00:30:18,893 En observant cette image, votre le cerveau perçoit d'abord un canard... 422 00:30:19,067 --> 00:30:23,834 ...un lapin, encore un canard. Il revient toujours au canard. 423 00:30:24,038 --> 00:30:25,528 En vérité, l’image n’est ni l’une ni l’autre. 424 00:30:25,707 --> 00:30:28,904 Mais cela illustre le cerveau besoin de prendre des entrées sensorielles aléatoires... 425 00:30:29,077 --> 00:30:31,545 - ... et le construire en un sens... - Super. 426 00:30:31,713 --> 00:30:35,080 - Merci, nous comprenons. - Euh, je suis désolé, je ne pense pas comprendre. 427 00:30:35,250 --> 00:30:37,514 Eh bien, moi non plus. je veux juste qu'il arrête. 428 00:30:37,685 --> 00:30:39,448 - Je vais chercher les lumières. - WALTER : Je soupçonne... 429 00:30:39,654 --> 00:30:42,020 ... quelqu'un a poursuivi mes recherches. 430 00:30:42,290 --> 00:30:44,758 Mais ils ont choisi la solution de facilité... 431 00:30:44,926 --> 00:30:48,885 ... en utilisant simplement le réseau Ghost comme un canal de télécommunications sécurisé. 432 00:30:49,063 --> 00:30:52,260 Vous suggérez que Roy écoute au réseau téléphonique de quelqu'un. 433 00:30:52,433 --> 00:30:54,094 Oui. Mais non, je n’écoute pas. 434 00:30:54,269 --> 00:30:57,466 Le cerveau de Roy essaie de interpréter l'entrée sensorielle... 435 00:30:57,672 --> 00:31:01,199 ... autant que notre cerveau aux prises avec le canard-lapin. 436 00:31:01,576 --> 00:31:05,068 Je te l'ai dit, c'est toujours revient au canard. 437 00:31:05,246 --> 00:31:07,111 Donc, si Roy reçoit cette fréquence... 438 00:31:07,282 --> 00:31:09,580 ... y a-t-il un moyen pour nous pouvez-vous les connecter et les entendre ? 439 00:31:09,751 --> 00:31:11,446 Ou peut-être même les identifier ? 440 00:31:11,619 --> 00:31:15,111 Construisez un récepteur en utilisant cela spectre, c'est possible, bien sûr... 441 00:31:15,290 --> 00:31:16,780 ... mais cela prendrait des mois. 442 00:31:16,958 --> 00:31:22,055 Mais il est peut-être possible de rediriger le transmissions de ses centres visuels... 443 00:31:22,430 --> 00:31:24,091 ... à son cortex auditif. 444 00:31:24,265 --> 00:31:26,460 Attends, tu veux recâbler son cerveau ? 445 00:31:27,268 --> 00:31:31,568 Pas sans sa permission. Ce serait une intervention chirurgicale mineure. 446 00:31:31,739 --> 00:31:34,139 Chirurgie cérébrale mineure, l'accent n'est pas mis sur le « mineur ». 447 00:31:34,509 --> 00:31:36,670 J'aurais besoin d'un spécifique piece of equipment: 448 00:31:36,844 --> 00:31:39,904 Un neurostimulateur magnétique J'ai construit en 1983. 449 00:31:40,081 --> 00:31:41,912 Avec quelques ajustements, cela fonctionnerait. 450 00:31:42,083 --> 00:31:44,313 Nous allons juste y retourner du temps et récupérez-le pour vous. 451 00:31:44,485 --> 00:31:48,922 Pas besoin. C'est très probablement où je l'ai laissé il y a 17 ans : 452 00:31:49,090 --> 00:31:51,923 Caché dans un mur de notre vieille maison à Cambridge. 453 00:31:56,130 --> 00:31:58,291 PETER : Explosion du passé. 454 00:32:02,470 --> 00:32:04,961 Quel est le plan de match ici ? Nous allons juste frapper... 455 00:32:05,139 --> 00:32:08,666 - ... demander si on peut arracher leurs murs ? - A peu près. 456 00:32:09,377 --> 00:32:12,778 Je suppose que le badge est le "plutôt s'il vous plaît" dans cette équation. 457 00:32:16,684 --> 00:32:17,878 Il n'y a pas de lumière allumée. 458 00:32:18,052 --> 00:32:22,011 Je vais appeler, voir si nous pouvons retrouver le propriétaire pour obtenir son consentement. 459 00:32:28,496 --> 00:32:29,963 Que fais-tu? 460 00:32:30,131 --> 00:32:32,998 Quoi? C'est à peine un crime. J'habitais ici. 461 00:32:44,312 --> 00:32:46,405 Réponse normale de l'élève. 462 00:32:49,083 --> 00:32:52,746 Prendre des médicaments, prescrit ou illicite ? 463 00:32:52,920 --> 00:32:54,581 Vous pouvez être honnête, je ne jugerai pas. 464 00:32:55,023 --> 00:32:58,390 En fait, si la réponse est non, Je peux encourager la consommation de drogues. 465 00:32:58,559 --> 00:33:00,322 Non, aucun. Hum. 466 00:33:01,229 --> 00:33:04,062 - Des allergies alimentaires ? - Pas à ma connaissance. 467 00:33:04,232 --> 00:33:07,099 Bien, bien, bien. Tout cela est vérifié. 468 00:33:07,301 --> 00:33:10,498 Attachez-le, je vais commencer. 469 00:33:10,672 --> 00:33:13,334 Dieu. M'attacher ? 470 00:33:13,508 --> 00:33:15,373 Il n'y a pas de quoi s'inquiéter. 471 00:33:15,810 --> 00:33:20,747 Je suppose, euh, je dois avoir l'air plutôt idiot... 472 00:33:20,915 --> 00:33:23,281 ... pensant que Dieu était me parler et tout. 473 00:33:23,451 --> 00:33:25,214 ASTRID : Qu'étais-tu censé penser ? 474 00:33:25,386 --> 00:33:27,946 Que j'étais juste fou. 475 00:33:28,122 --> 00:33:30,215 J'y ai pensé aussi. 476 00:33:30,391 --> 00:33:34,725 Ça doit être une sorte de soulagement, non ? Sachant qu'il y a une explication rationnelle ? 477 00:33:35,196 --> 00:33:39,189 Je n'appellerais pas exactement tout cela est rationnel. 478 00:33:40,068 --> 00:33:42,696 Pensez-vous vraiment que ça va t'aider... 479 00:33:42,870 --> 00:33:45,703 ... catch the guys that tué ces gens dans le bus ? 480 00:33:45,873 --> 00:33:48,205 Vous êtes notre meilleure piste. 481 00:33:48,376 --> 00:33:50,071 Pas de pression, hein ? 482 00:33:50,244 --> 00:33:51,905 [BUZZING] 483 00:33:53,414 --> 00:33:56,747 J'ai vécu ici quand j'étais enfant, mais après que Walter ait été interné... 484 00:33:56,918 --> 00:34:00,285 ... ma mère ne pouvait pas se le permettre hypothèque, nous avons donc déménagé à Allston. 485 00:34:00,455 --> 00:34:02,389 OLIVIA : Alors, où est ta mère maintenant ? 486 00:34:02,557 --> 00:34:04,491 C'est une histoire pour une autre fois. 487 00:34:04,659 --> 00:34:08,151 Alors dis-moi, de tout choix de carrière possibles... 488 00:34:08,362 --> 00:34:11,229 ... comment une fille t'a-t-elle aimé finir dans les forces de l'ordre ? 489 00:34:11,399 --> 00:34:14,766 Je savais à peu près que c'était ce que je je voulais faire quand j'avais 9 ans. 490 00:34:14,936 --> 00:34:18,497 Quand j'avais 9 ans, je pense Je voulais être un brontosaure. 491 00:34:20,608 --> 00:34:22,473 Vous savez, on dit que les profils psychologiques... 492 00:34:22,643 --> 00:34:25,111 ... de flics et de criminels sont à peu près identiques. 493 00:34:25,279 --> 00:34:26,906 Avez-vous déjà envisagé une vie de crime ? 494 00:34:27,448 --> 00:34:28,608 Pas de dentaire. 495 00:34:32,787 --> 00:34:35,813 Rien. Bien sûr. 496 00:34:40,561 --> 00:34:42,927 - Hein... - Quoi ? 497 00:34:47,502 --> 00:34:50,027 Ma mère avait dissimulé ça. 498 00:34:50,204 --> 00:34:52,695 Je m'y cachais tout le temps. 499 00:35:05,019 --> 00:35:07,852 WALTER : Vous devrez être réveillé pour la procédure... 500 00:35:08,156 --> 00:35:14,186 ... mais je vais te donner un sédatif léger pour réduire toute anxiété. 501 00:35:15,630 --> 00:35:17,359 Docteur Bishop... 502 00:35:17,865 --> 00:35:20,163 ... tu me sembles vraiment familier. 503 00:35:21,102 --> 00:35:22,364 Hmm. 504 00:35:22,737 --> 00:35:25,228 J'entends ça souvent. 505 00:35:26,207 --> 00:35:29,142 Dans l'établissement psychiatrique où j'habitais... 506 00:35:29,310 --> 00:35:31,369 Il aura besoin d'un moment. 507 00:35:32,280 --> 00:35:35,215 Oh! Vous êtes de retour. 508 00:35:35,383 --> 00:35:38,181 Comment était l’ancienne maison ? Comment était Rufus ? 509 00:35:38,352 --> 00:35:40,047 La maison est telle que nous l'avons laissée. 510 00:35:40,221 --> 00:35:42,815 Mais nous avons endormi Rufus il y a presque 20 ans, Walter. 511 00:35:42,990 --> 00:35:45,720 Oh. C'est une terrible nouvelle. 512 00:35:45,893 --> 00:35:47,485 Nous avons trouvé votre équipement. 513 00:36:01,542 --> 00:36:04,375 Cela rappelle quelques souvenirs. 514 00:36:05,746 --> 00:36:07,475 De quoi ? 515 00:36:12,787 --> 00:36:16,985 Je pense qu'il est temps pour certains pénétration intracrânienne. 516 00:36:18,092 --> 00:36:19,559 Cela ne fera pas de mal... 517 00:36:21,996 --> 00:36:25,090 ... je me sens juste un peu bizarre. 518 00:36:25,399 --> 00:36:26,991 D'accord. 519 00:36:29,804 --> 00:36:31,738 [FRAPPER À LA PORTE] 520 00:36:35,643 --> 00:36:37,304 Est-ce Poli Sci 101 ? 521 00:36:37,879 --> 00:36:39,244 Pas à distance. 522 00:36:41,749 --> 00:36:44,582 - Qui était-ce ? - Étudiants de première année. 523 00:36:45,319 --> 00:36:46,650 [BUZZING DE FORAGE] 524 00:37:03,771 --> 00:37:08,140 J'ai besoin que tu gardes ce cadran stable à 60 hertz, 10 gauss... 525 00:37:08,309 --> 00:37:10,402 ... jusqu'à ce que je vous dise le contraire. 526 00:37:11,946 --> 00:37:16,440 Je crois qu'il y a des amas de métal dans les centres visuels de votre cerveau. 527 00:37:16,984 --> 00:37:21,444 je vais essayer de les déplacer vers les régions qui traitent le son. 528 00:37:21,622 --> 00:37:23,590 Une série d'images s'affichera. 529 00:37:24,358 --> 00:37:30,160 J'ai besoin que tu me dises tes sensations vous expérimentez en voyant chaque image. 530 00:37:32,566 --> 00:37:35,797 - Ça a l'air assez simple. - WALTER : Première image, s'il vous plaît. 531 00:37:38,706 --> 00:37:42,506 - C'est un cheval. - Merveilleux. 532 00:37:42,677 --> 00:37:43,769 Cinquante gauss. 533 00:37:45,379 --> 00:37:47,370 [bourdonnement de l'équipement et grognements de ROY] 534 00:37:50,084 --> 00:37:51,312 Qu'est-ce que c'était que ça ? 535 00:37:51,652 --> 00:37:55,816 C'était le muscle normal de ton corps réponses. Parfaitement naturel. 536 00:37:55,990 --> 00:38:00,188 Vous pourriez également ressentir un selles involontaires. 537 00:38:00,461 --> 00:38:01,621 Super. 538 00:38:01,796 --> 00:38:04,026 WALTER : Image suivante, mon fils. 539 00:38:05,399 --> 00:38:07,196 Oh, mec. 540 00:38:07,702 --> 00:38:10,865 Oh, c'est mauvais. Oh, c'est bizarre. 541 00:38:11,038 --> 00:38:15,304 Euh, je... je goûte, euh, de la saleté. 542 00:38:15,743 --> 00:38:17,540 Non, attends, c'est de l'essence. 543 00:38:17,712 --> 00:38:20,510 Nous avons atteint le gustatif cortex. Nous nous rapprochons. 544 00:38:20,982 --> 00:38:24,179 - Image suivante, s'il vous plaît. -ROY : Je ne sais pas. Hé. 545 00:38:24,819 --> 00:38:26,684 C'est une plage. 546 00:38:27,054 --> 00:38:30,353 - Eh bien, aucune sensation du tout ? - Je ne pense pas. 547 00:38:30,524 --> 00:38:33,891 - Eh bien, bon sang, tu ne ressens rien ? - J'ai un peu peur. 548 00:38:34,061 --> 00:38:36,586 Je ne comprends pas. Cela devrait fonctionner. 549 00:38:36,764 --> 00:38:39,198 Walter, prends une profonde souffle. Tout ira bien. 550 00:38:39,934 --> 00:38:44,530 - Toi, augmente le niveau à 200 gauss. - Ne fais pas ça. Arrête, dis-je. 551 00:38:44,705 --> 00:38:45,899 [PARLER EN LATINE] 552 00:38:46,073 --> 00:38:47,870 - Qu'as-tu dit ? - Je ne sais pas. 553 00:38:48,042 --> 00:38:49,202 J'entends des voix. 554 00:38:49,610 --> 00:38:51,601 [ROY PARLE EN LATINE] 555 00:38:52,246 --> 00:38:55,511 - Je pense que c'est du latin. - C'est. Il a juste dit, euh... 556 00:38:55,683 --> 00:38:57,651 Merde, c'est quoi ce mot ? 557 00:38:57,952 --> 00:39:01,012 "Heure." Quelque chose ça se passe dans une heure. 558 00:39:01,188 --> 00:39:04,180 - Comment peux-tu savoir ça ? - Je me suis spécialisé en linguistique. 559 00:39:04,358 --> 00:39:07,020 - Mon latin est certes un peu flou. - D'accord, continue. 560 00:39:07,194 --> 00:39:08,957 [ROY ET ASTRID PARLENT EN LATINE] 561 00:39:09,130 --> 00:39:10,427 "Gare." 562 00:39:10,598 --> 00:39:14,090 Non, attends. C'est : 563 00:39:14,935 --> 00:39:17,369 - "Sud". -ROY : Et puis : 564 00:39:20,574 --> 00:39:22,667 Un échange est en cours. 565 00:39:22,843 --> 00:39:25,209 Euh, un échange à la Gare Sud. 566 00:39:25,379 --> 00:39:27,574 Je pense que quelqu'un se rencontre à la Gare du Sud... 567 00:39:27,748 --> 00:39:29,875 ...pour faire un échange en une heure. 568 00:39:30,951 --> 00:39:32,976 Il a juste dit : "Bien, où était-il ?" 569 00:39:35,389 --> 00:39:37,653 "Depuis le début sur sa personne." 570 00:39:37,825 --> 00:39:41,352 C'était sur sa personne. 571 00:39:41,529 --> 00:39:44,930 Euh, "c'était sur elle depuis le début", peut-être, ou... 572 00:39:45,099 --> 00:39:49,229 - Elle l'avait sur elle tout le temps. - Oh, ouais, c'est une traduction possible. 573 00:39:51,105 --> 00:39:53,096 Hé, où vas-tu ? 574 00:40:02,116 --> 00:40:05,279 On m'a demandé de identifier officiellement son corps. 575 00:40:46,327 --> 00:40:49,228 Il y avait une incision de 3 pouces dans la paume droite d'Evelina. 576 00:40:49,396 --> 00:40:51,387 Quoi qu’elle ait, Davidson l’a coupé. 577 00:40:51,565 --> 00:40:53,465 [PAR TÉLÉPHONE] Elle était le cachant dans sa main. 578 00:40:53,634 --> 00:40:56,501 Je me dirige vers la gare du Sud. Il prévoit un transfert à 17 heures. 579 00:40:56,670 --> 00:41:00,037 Davidson travaille pour le peuple qui a heurté le bus. Je préviendrai CI. 580 00:41:00,207 --> 00:41:02,801 En attendant, j'envoie le terrain vous aide. 581 00:41:02,977 --> 00:41:05,844 Uniquement en civil. Nous je ne veux pas l'avertir. 582 00:41:07,181 --> 00:41:09,979 - WALTER : Oh, mon Dieu. - Qu'est-ce qui ne va pas? 583 00:41:10,484 --> 00:41:16,218 Je crois qu'avec une démodulation appropriée, vous pourrait recevoir gratuitement la télévision par satellite. 584 00:41:16,390 --> 00:41:19,052 OK, la période amusante est terminée. Astrid, détachons-le. 585 00:41:20,394 --> 00:41:22,385 [La foule bavarde indistinctement] 586 00:41:24,732 --> 00:41:25,756 [Sonneries de téléphone portable] 587 00:41:26,834 --> 00:41:28,233 C'est moi. Je suis à la gare. 588 00:41:29,603 --> 00:41:31,594 - Où est-ce que je rencontre votre homme ? - Excusez-moi? 589 00:41:31,805 --> 00:41:35,104 Je reçois quelque chose. C'est en anglais. 590 00:41:36,010 --> 00:41:38,103 - On se voit... - HOMME [PAR TÉLÉPHONE] : À l'extérieur de la gare sud. 591 00:41:38,279 --> 00:41:41,908 - Vérifier que vous n'avez pas été suivi. - Ensuite, nous vous donnerons des instructions supplémentaires. 592 00:41:43,784 --> 00:41:45,775 [SONNERIE DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE] 593 00:41:48,255 --> 00:41:51,418 - C'est Olivia. - Hé. Roy parle à nouveau. 594 00:41:51,592 --> 00:41:52,854 Êtes-vous à la Gare du Sud ? 595 00:41:53,027 --> 00:41:54,858 - Ouais, pourquoi ? - Eux aussi. 596 00:41:55,029 --> 00:41:56,189 OLIVIA : Tu as autre chose ? 597 00:41:56,363 --> 00:41:58,388 Ils vérifient Davidson n'a pas été suivi. 598 00:41:58,566 --> 00:42:01,558 - Je pense que c'est tout pour l'instant. - D'accord, merci. 599 00:42:36,570 --> 00:42:38,401 Puis-je prendre un verre ou quelque chose comme ça ? 600 00:42:39,006 --> 00:42:41,406 Ouais. Je vais te chercher un verre d'eau. 601 00:42:42,443 --> 00:42:43,842 [Sonneries de téléphone portable] 602 00:42:45,179 --> 00:42:48,512 - Allez-y. -HOMME : C'est clair de notre côté. Entrez. 603 00:42:48,682 --> 00:42:51,344 - Voici. - Et dirigez-vous vers la sortie Dewey Square. 604 00:42:51,518 --> 00:42:52,542 PIERRE : Compris ? 605 00:42:52,720 --> 00:42:54,745 DAVIDSON : Comment vais-je reconnaître la personne que je rencontre ? 606 00:42:54,922 --> 00:42:56,787 Il vous reconnaîtra. 607 00:42:57,291 --> 00:42:58,781 [Sonneries de téléphone portable] 608 00:42:58,959 --> 00:43:00,654 -OLIVIA : Ouais ? - Ça arrive maintenant. 609 00:43:00,828 --> 00:43:03,888 - Il se dirige vers la sortie Dewey Square. - J'ai compris. 610 00:43:04,398 --> 00:43:05,956 [Sonneries de téléphone portable] 611 00:43:06,133 --> 00:43:07,760 - François. - OLIVIA [AU TÉLÉPHONE] : Je l'ai eu. 612 00:43:07,935 --> 00:43:10,426 Il est à l'extrémité sud du terminal. 613 00:43:30,491 --> 00:43:33,551 Retournez-vous et mettez votre les mains en l'air maintenant. 614 00:43:43,937 --> 00:43:45,632 [CRI DE LA FOULE] 615 00:43:46,206 --> 00:43:48,231 - Que s'est-il passé ? - Il a été abattu. 616 00:43:48,442 --> 00:43:49,636 CHARLIE : Appelez une évacuation médicale. 617 00:43:49,810 --> 00:43:51,573 OLIVIA : L'affaire. Ils ont fait l'échange. 618 00:43:51,745 --> 00:43:53,178 - Il court. - Reste avec lui. 619 00:44:10,898 --> 00:44:11,922 [CRI DE LA FOULE] 620 00:44:12,099 --> 00:44:13,532 [Klaxon de voiture klaxonne] 621 00:44:17,838 --> 00:44:18,964 FBI ! 622 00:44:22,343 --> 00:44:24,368 Posez l'affaire par terre. 623 00:44:26,113 --> 00:44:28,013 CHARLIE : Lâche ton arme maintenant ! 624 00:44:28,182 --> 00:44:30,377 OLIVIA : Mettez vos mains où je peux les voir. 625 00:45:17,097 --> 00:45:19,395 BROYLES : Tous ces ennuis pour ça. 626 00:45:20,200 --> 00:45:22,760 Alors une idée de ce que c'est ? 627 00:45:23,036 --> 00:45:24,628 Pas encore. 628 00:45:24,938 --> 00:45:28,430 Mais j'espère que nos amis de la NSA pourra nous le dire. 629 00:45:30,077 --> 00:45:33,569 Ainsi, 11 personnes innocentes sont mortes aujourd'hui. Nous j'ai risqué d'en perdre un autre en forant... 630 00:45:33,747 --> 00:45:35,715 ... dans sa tête, tout ça pour quelque chose... 631 00:45:35,883 --> 00:45:38,943 - ... nous n'en savons rien. - Est-ce que tu souris parfois, Dunham ? 632 00:45:41,922 --> 00:45:43,583 Nous avons identifié le tireur. 633 00:45:44,625 --> 00:45:47,059 Matthieu Ziegler. Quand nous j'ai pris ses empreintes... 634 00:45:47,227 --> 00:45:49,661 ... il est apparu à deux d'autres cas liés à Pattern. 635 00:45:50,030 --> 00:45:52,555 Nous creusons dans son finances, dossiers de voyage. 636 00:45:52,733 --> 00:45:56,794 Lien, Dunham. Non seulement pouvons-nous maintenant, donne un visage à ces gens... 637 00:45:56,970 --> 00:45:59,962 ... mais nous savons qu'ils le sont communiquer, et comment. 638 00:46:00,441 --> 00:46:02,773 Je dirais que c'est une journée de travail impressionnante. 639 00:46:04,611 --> 00:46:05,942 Ce qui m'amène à ceci. 640 00:46:06,980 --> 00:46:09,471 - Qu'est-ce que c'est? - De tous les modèles de l'appartement de Roy... 641 00:46:09,650 --> 00:46:11,982 ... trois sont des incidents nous n'en étions pas conscients. 642 00:46:12,152 --> 00:46:14,916 - Des cas modèles ? - Il semblerait que oui. 643 00:46:15,322 --> 00:46:18,189 Jetez un œil, si vous le souhaitez. 644 00:46:19,993 --> 00:46:22,188 Faites-moi savoir si vous avez des idées. 645 00:46:23,430 --> 00:46:26,797 - Je vais le faire. - Je te verrai demain. 646 00:46:29,970 --> 00:46:31,961 [JOUER DES NOTES AU PIANO] 647 00:46:32,272 --> 00:46:34,968 ROY : Ouais, je veux dire, il a été assez clair. 648 00:46:38,145 --> 00:46:41,478 - Comment te sens-tu? - J'ai un peu mal à la tête... 649 00:46:41,648 --> 00:46:44,014 ... mais, euh, le Dr Bishop a donné moi quelque chose pour la douleur. 650 00:46:44,184 --> 00:46:46,948 Vicodine. C'est tout, promis. 651 00:46:47,120 --> 00:46:50,112 - Alors plus de transmissions ? - Non. 652 00:46:50,724 --> 00:46:53,887 Je suppose qu'une fois arrivé à Gare Sud avec la cavalerie... 653 00:46:54,094 --> 00:46:57,120 ... ils ont réalisé le Fantôme Le réseau a été compromis et arrêté. 654 00:46:57,297 --> 00:46:59,822 Eh bien, juste au cas où, si tu entends autre chose... 655 00:47:00,000 --> 00:47:03,026 - ... rends-moi service, appelle-moi. - Je vais. 656 00:47:03,504 --> 00:47:07,964 C'était vraiment agréable de pouvoir aider. 657 00:47:09,109 --> 00:47:10,906 - Merci. - Vous êtes les bienvenus. 658 00:47:11,378 --> 00:47:13,710 J'ai quelques versions formulaires que j'ai besoin que vous signiez... 659 00:47:13,881 --> 00:47:15,974 - ... et ensuite je pourrai te ramener à la maison. - D'accord. 660 00:47:18,018 --> 00:47:20,316 Dunham, des demandes ? 661 00:47:22,489 --> 00:47:25,356 - Que diriez-vous d'un peu de Bach ? -Bach ? 662 00:47:25,526 --> 00:47:29,519 Heh, heh, non, c'est trop étouffant. Ce dont vous avez besoin, c'est d'un peu de jazz. 663 00:47:29,696 --> 00:47:31,687 Eh bien, je prendrai ce que je peux obtenir. 664 00:47:31,865 --> 00:47:34,299 [JOUER À GERSHWIN "Quelqu'un pour veiller sur moi"] 665 00:47:57,591 --> 00:48:01,288 Je suis sûr que tu peux comprendre pourquoi Je ne passe pas par les chaînes. 666 00:48:10,370 --> 00:48:14,067 Si je te connais un peu, ce n'est pas le cas la seule raison pour laquelle tu es ici. 667 00:48:14,241 --> 00:48:16,937 Est-ce à cause de notre Vous êtes intéressé par l'agent Dunham ? 668 00:48:17,110 --> 00:48:19,601 Cela semble un peu tôt pour être braconner ma nouvelle recrue... 669 00:48:19,780 --> 00:48:22,544 ... avec seulement trois cas reprendre à son actif. 670 00:48:22,716 --> 00:48:24,240 Je n'ai pas atteint mon poste... 671 00:48:24,418 --> 00:48:27,683 ... sans capacité d'évaluation immédiatement les talents de quelqu'un. 672 00:48:27,888 --> 00:48:29,480 Moi non plus. 673 00:48:29,957 --> 00:48:32,221 Oh, tu te sens protecteur d'elle, n'est-ce pas ? 674 00:48:33,060 --> 00:48:35,494 Je suis dans le métier de protéger tous mes agents. 675 00:48:35,696 --> 00:48:39,894 - Je ne veux que le meilleur pour elle. - Bien sûr que oui. 676 00:48:56,416 --> 00:48:58,281 Nous en avons trouvé un autre. 677 00:48:58,719 --> 00:49:00,653 Voyons ce que nous avons. 678 00:49:02,923 --> 00:49:04,823 Eh bien, la structure cristalline est intacte. 679 00:49:05,759 --> 00:49:07,954 Aucune oscillation détectable. 680 00:49:08,128 --> 00:49:10,688 C'est peut-être juste ce que nous besoin de briser le cryptage. 681 00:49:10,864 --> 00:49:11,922 En parlant de ça... 682 00:49:12,099 --> 00:49:14,966 - ... On me dit que tu as fait des progrès. - Voyez par vous-même. 683 00:49:15,335 --> 00:49:17,929 Nous avons finalement stabilisé le lien. 684 00:49:18,105 --> 00:49:21,597 Nous avons extrait des informations du disque au cours des 72 dernières heures. 685 00:49:24,044 --> 00:49:26,239 Faites-moi savoir quand ce sera fini. 686 00:50:22,335 --> 00:50:24,326 [ANGLAIS SDH]